Register Your Cart

Die Zauberflöte

opera in two acts
music by Wolfgang Amadeus Mozart

3 hours
one interval
deperformed in German (with Russian surtitles)
12+for viewers over 12 years old
1 hour 10 minutes Interval 30 minutes 1 hour 20 minutes
Die Zauberflöte
Artists
Tamino — Boris Stepanov
Papageno — Alexander Shakhov
The Queen of the Night — Svetlana Moskalenko
Pamina — Svetlana Monchak
Sarastro — Alexander Bezrukov

Conductor — Mikhail Tatarnikov
Credits
Libretto by Emanuel Schikaneder

Original staging, sets, costumes, and lighting: Pet Halmen
Staging by Éric Vigié
Musical Director of the production: Mikhail Tatarnikov
Artistic Director and Principal Conductor of the Chorus: Vladimir Stolpovskikh
Director’s Assistants: Jean-Philippe Guilois, Yulia Prokhorova
Conductor’s Assistant: Igor Tomashevsky
Principal Pianist: Alexander Pakuev
Chorus Masters: Alexey Dmitriev, Sergey Tsyplenkov
Pianists: Maria Kopyseva, Maria Mikirtumova
Music Style and Language Consultant: Eytan Pessen
Dialogues in translation by Galina Burkova
Surtitles: Margarita Kunitsyna-Tankevich
Stage Manager: Olga Kokh
Assistants to Stage Manager: Elena Piskunova, Vyacheslav Kalyuzhny

The performance features students of the Glinka Chorus School

Collaboration between the Mikhailovsky Theatre and the Opéra de Lausanne under the patronage of André and Rosalie Hoffmann

Sheet music provided by Bärenreiter-Verlag Kassel

Premiere of the production: 22 March 2016

Mozart’s opera Die Zauberflöte is performed on the Mikhailovsky’s stage in a version first seen at the Opéra de Lausanne in 2010. The well-known German stage designer and director Pet Halmen decided to shift the opera’s setting to the Duchess Anna-Amalia Library in Weimar, home to a priceless collection of rare books and librettos. And although the idea for this arose following a terrible fire that broke out at the library in 2004, destroying most of the rare volumes stored there, many critics in Europe deemed the production to be one of the most vivacious and harmonious interpretations of Die Zauberflöte in the modern era.

Recommended for family viewing

Act I
A fairy dale. Tamino, a handsome prince, is pursued by a serpent. He asks the gods to save him and faints. Three ladies, attendants of the Queen of the Night, appear and kill the serpent. They find the unconscious prince attractive, and each of them tries to convince the other two to leave. After arguing, they leave together. Tamino wakes up and sees Papageno, a bird-catcher, who complains he has no girlfriend. Tamino thinks that Papageno killed the serpent. Papageno happily takes the credit. The three ladies suddenly reappear and place a padlock over Papageno’s mouth as a warning not to lie. They give Tamino a portrait of the Queen of the Night’s daughter Pamina who has been captured by the evil sorcerer Sarastro. Tamino falls in love with Pamina and vows to rescue her.
The Queen of the Night appears and promises Tamino that Pamina will be his if he rescues her from Sarastro. The ladies remove the padlock from Papageno’s mouth and give Tamino a magic flute, which has the power to change sorrow into joy. They tell Papageno to go with Tamino and give him magic bells for protection. Tamino and Papageno set forth to Sarastro’s temple guided by three child-spirits.
Sarastro’s palace. Monostatos, a blackamoor and chief of the slaves, orders the slaves to chain Pamina and leave him alone with her. Papageno enters. Monostatos and Papageno are each terrified by the other’s strange appearance and both flee. Papageno returns and announces to Pamina that her mother has sent Tamino to save her. Pamina offers sympathy and hope to Papageno, who longs for a wife.
The three child-spirits lead Tamino to Sarastro’s temple. An old priest tells Tamino that Sarastro is not evil and that he should not trust the Queen of the Night. Tamino plays his magic flute and hears Papageno’s pipes. Papageno and Pamina enter. Monostatos and his slaves try to recapture them, but Papageno plays his magic bells making Monostatos dance.
Sarastro enters, with a crowd of followers. Pamina confesses that she tried to escape, and Sarastro receives her kindly. Monostatos brings in Tamino and tells Sarastro that he caught Papageno and Pamina and demands a reward. Sarastro, however, punishes Monostatos. He announces that Tamino must undergo trials of wisdom in order to become worthy as Pamina’s husband.

Act II
Tamino and Papageno are led in by two priests for the first trial. The priests advise Tamino and Papageno of the dangers ahead of them and swear them to silence. The three ladies appear and tempt Tamino and Papageno to speak. Papageno cannot resist answering the ladies, but Tamino remains aloof. The ladies withdraw in confusion.
Pamina is asleep. Monostatos approaches and tries to kiss her, when the Queen of the Night appears. She gives Pamina a dagger, ordering her to kill Sarastro, and leaves.
Monostatos returns and tries to force Pamina’s love by threatening to reveal the Queen’s plot, but Sarastro enters and drives him off. Pamina begs Sarastro to forgive her mother. He reassures her that revenge and cruelty have no place in his domain.
Tamino and Papageno are led in by priests, who remind them that they must remain silent. Papageno complains of thirst. An old woman enters and offers Papageno a cup of water. He drinks and teasingly asks whether she has a boyfriend. She replies that she does and that his name is Papageno and disappears. The three child-spirits bring in food, the magic flute, and the bells. Tamino plays the flute, and Pamina appears. She tries to speak with him, but Tamino, bound by his vow of silence, cannot answer her. Pamina thinks that he no longer loves her and leaves in despair.
The priests celebrate Tamino’s successes so far. Sarastro instructs Pamina and Tamino to bid each other farewell before the greater trials ahead. They exit and Papageno enters. The priests grant his request for a glass of wine and he expresses his desire for a wife. The elderly woman reappears and warns him that unless he immediately promises to marry her, he will be imprisoned forever. When Papageno promises to love her faithfully, she is transformed into the young and pretty Papagena. The priests declare that Papageno is not yet worthy of her.
The three child-spirits hail the dawn. They observe Pamina, who is contemplating suicide because she believes Tamino has abandoned her. The child-spirits restrain her and reassure her of Tamino’s love.
Two men in armour lead in Tamino. Tamino declares that he is ready to be tested. Pamina enters and declares her intention to undergo the remaining trials with him. Protected by the music of the magic flute, they pass unscathed through chambers of fire and water.
Papageno despairs at having lost Papagena and decides to hang himself. The three child-spirits stop him and advise to play his magic bells to summon Papagena. She appears. The happy couple plan their future and dream of the many children they will have together.
The traitorous Monostatos appears with the Queen of the Night and her three ladies. They plot to destroy the temple and the Queen confirms that she has promised her daughter Pamina to Monostatos, but before the conspirators can enter the temple, they are magically cast out into eternal night. Sarastro announces the sun’s triumph over the night. Everyone praises the courage of Tamino and Pamina, gives thanks to Isis and Osiris and hails the dawn of a new era of wisdom and brotherhood.
USER AGREEMENT



1. GENERAL PROVISIONS

1.1.    This User Agreement (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) defines the procedure for accessing the website of the St. Petersburg State Funded Cultural Institution, the St. Petersburg Mussorgsky State Academic Opera and Ballet Theatre – Mikhailovsky Theatre (hereinafter referred to as the ‘Mikhailovsky Theatre’) located at the domain www.mikhailovsky.ru.

1.2. This Agreement regulates the relationship between the Mikhailovsky Theatre and the users of this website.



2. DEFINITION OF TERMS

2.1. For the purposes of this Agreement, the terms indicated below shall have the following meaning:

2.1.2. Mikhailovsky Theatre Site Administrators – those employees authorized to manage the website, acting on behalf of the Mikhailovsky Theatre.

2.1.3. User of the Mikhailovsky Theatre Site (hereinafter the ‘User’) – a person having access to and using the website via the Internet.

2.1.4. Site – the Mikhailovsky Theatre website located at the domain www.mikhailovsky.ru.

2.1.5. Content of the Mikhailovsky Theatre Site – the protected results of intellectual activity, including extracts from audiovisual productions, their names, forewords, annotations, articles, illustrations and covers, with or without text, graphic, textual, photographic, derived, composite, and other works, user interfaces, visual interfaces, logos, and also the design, structure, selection, coordination, external appearance, general style, and placement of the Content making up the Site and other intellectual property whether together and/or separately contained in the Mikhailovsky Theatre Site and the Personal Area, from where it is then possible to purchase Mikhailovsky Theatre tickets.



3. SUBJECT OF THE AGREEMENT

3.1. The subject of this Agreement is the provision to the User of access to the services available on the Site.

3.1.1. The Mikhailovsky Theatre Site shall provide the following services to the User:

- access to information about the Mikhailovsky Theatre and information about how to purchase tickets

- purchase of electronic tickets

- discounts, promotions, concessions, and special offers

- receipt of information about Theatre news and events, including via news and information distribution services (email, phone, text message)

- access to electronic content, with the right to view such content

- access to search and navigation tools

- the opportunity to post messages and comments

- other services provided through the pages of the Mikhailovsky Theatre Site

3.2. This Agreement covers all services existing (or functioning) at the present time on the Mikhailovsky Theatre Site, and any subsequent modifications to them and additional services which may appear in the future.

3.2. Access to the Mikhailovsky Theatre Site shall be provided free of charge.

3.3. This Agreement is a public offer. In obtaining access to the Site, the User shall be deemed to have opted in to this Agreement.

3.4. Use of the materials and services on the Site shall be governed by the provisions of current Russian Federation legislation.



4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

4.1. The Mikhailovsky Theatre Site Administrators shall have the right:

4.1.1. To change the rules for use of the Site and to change the Content of the Site. Changes to usage rules shall enter into force from the moment the new version of the Agreement is published on the Site.

4.2. The User shall have the right:

4.2.1. User registration on the Mikhailovsky Theatre Site shall be for the purpose of identifying the User in order to provide Site services, distribute information and news (by email, post, telephone, text message, or other means), and to obtain feedback and a record of the provision of concessions, discounts, special offers, and promotions.

4.2.2. To use all of the services available on the Site.

4.2.3. To ask any questions relating to the information presented on the Mikhailovsky Theatre Site.

4.2.4. To use the Site solely for the purposes and in the manner provided for by this Agreement and not prohibited by Russian Federation legislation.

4.3. The User shall:

4.3.2. Take no action which may be considered to be in breach of the normal functioning of the Site.

4.3.3. Avoid any actions which may result in a breach of confidentiality with regard to information protected by Russian Federation legislation.

4.4. The User may not:

4.4.1. Use any device, program, procedure, algorithm or method, automated devices, or similar manual processes in order to access, acquire, copy, or track the Content of the Site.

4.4.3. Circumvent in any way the navigational structure of the Site in order to obtain or attempt to obtain any information, documents, or material by any means which are expressly not provided by the Site services;

4.4.4. Breach the security or authentication systems of the Site or any network associated with the Site. Carry out reverse searches, track, or attempt to track any information about any other User of the Site.



5. USE OF THE WEBSITE

5.1. The Site and the Content contained therein belong to and are managed by the Mikhailovsky Theatre Site Administrators.

5.2. The Content of the Site may not be published, reproduced, transferred, or distributed by any means, nor posted on the worldwide networks of the Internet without the written consent of the Site Administrators.

5.5. The User shall be personally responsible for the confidentiality of the information in his/her account, including his/her password, and for all activity, without exception, which is carried out on behalf of the User of the account.

5.6. The User must immediately notify the Site Administrators of any unauthorized use of his/her account or password, or of any other breach of the security system.



6. LIABILITY

6.1. Losses which the User may suffer in the event of a deliberate or negligent breach of any provision of this Agreement, or as a consequence of unauthorized access to the communications of any other User, shall not be reimbursed by the Mikhailovsky Theatre Site Administrators.

6.2. The Mikhailovsky Theatre Site Administrators shall not be liable for:

6.2.1. Delays or malfunctions in the process of carrying out operations arising as a result of force majeure circumstances, nor for any faults in the telecommunications, computer, electronic, or other related systems.

6.2.2. The actions of banking, transfer, and payment systems, nor for delays connected with their operation.

6.2.3. Improper functioning of the Site in cases where the User does not have the technical equipment required for its use, nor do the Administrators accept any obligation to provide Users with such equipment.



7. BREACH OF THE TERMS OF THIS USER AGREEMENT

7.1. The Mikhailovsky Theatre Site Administrators shall have the right to terminate and/or block access to the Site, without prior notice to the User, if the User has breached this Agreement or the terms of use of the Site contained in other documents, or in the event of the Site ceasing to function, or due to technical glitches or problems.

7.2. The Site Administrators shall not be liable to the User or third parties for termination of access to the Site in the event of a breach by the User of any of the provisions of this Agreement or any other document containing the terms of use of this Site.

7.3. The Site Administrators shall have the right to disclose any information about the User as may be necessary for the execution of the provisions of current legislation or judicial rulings.



8. DISPUTE RESOLUTION

8.1. In the event of any disagreements or disputes arising between the Parties to this Agreement, a mandatory condition before resorting to the courts is that a claim should be submitted (a written proposal for voluntary resolution of the dispute).

8.2. The recipient of the claim shall, within 30 calendar days of receipt, notify the claimant in writing of the results of consideration of the claim.

8.3. If it is not possible to settle the dispute by voluntary means, either Party may apply to the courts for protection of their rights as provided for under current Russian Federation legislation.



9. ADDITIONAL PROVISIONS

9.1. In opting in to this Agreement and leaving his/her information on the Mikhailovsky Theatre Site by completing the registration form, the User:

9.1.1. Consents to the processing of the following personal information: full name; date of birth; telephone number; email address; payment details (if the service is used to purchase electronic tickets to the Mikhailovsky Theatre);

9.1.2. Confirms that this personal information belongs to him/her personally;

9.1.3. Gives the Mikhailovsky Theatre Site Administrators the right to carry out, without limit in time, the following actions (operations) with his/her personal information:

- collection and accumulation

- storage for an unlimited period of time (indefinitely) from the moment that the information is provided until it is recalled by the User by means of an application to the Site Administrators

- clarification (renewal, modification)

- destruction

9.2. The User's personal information shall be processed in accordance with Article 6.1.5 of Federal Law No. 152-FZ dated 27.07.2006 ‘On Personal Information’, solely for the purposes of performing the obligations accepted by the Mikhailovsky Theatre Site Administrators under this Agreement with respect to the User, including those indicated in clause 3.1.1 of this Agreement.

9.3. The User accepts and confirms that all of the provisions of this Agreement and the terms of processing his/her personal information are understood by him/her, and expresses his/her consent with the terms of processing his/her personal information without reservation or limitation. The User’s consent to the processing of his/her personal information is specific, informed, and conscious.